1
00:00:05,657 --> 00:00:08,051
Я просто не могу перестать думать
об этом.

2
00:00:08,138 --> 00:00:10,793
Кэрол, наш новый
и, возможно, худший призрак,

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,143
прелюбодейный бухгалтер мафии,

4
00:00:13,317 --> 00:00:14,797
сделал одно доброе дело и...

5
00:00:14,927 --> 00:00:16,364
[свистит] она идет.

6
00:00:16,365 --> 00:00:18,191
Я имею в виду, это было офигенно
о добром поступке, однако.

7
00:00:18,192 --> 00:00:20,150
Знаешь, она спасла Джея,
она спасла меня.

8
00:00:20,151 --> 00:00:22,543
Ну, по правде говоря, она этого не сделала.
действительно в конечном итоге спасу тебя

9
00:00:22,544 --> 00:00:24,633
а скорее взял
твое место там.

10
00:00:24,763 --> 00:00:27,897
Она украла у тебя отсос
это было по праву твое.

11
00:00:28,071 --> 00:00:29,551
Черт возьми, Кэрол.

12
00:00:29,725 --> 00:00:31,727
Что с
все бутылки с водой?

13
00:00:31,728 --> 00:00:33,815
О, компания, которая доставляет
Вода Сэма и Джея

14
00:00:33,816 --> 00:00:35,469
был выкуплен
каким-то большим конгломератом,

15
00:00:35,470 --> 00:00:38,299
и теперь сервис упал
совершенно со скалы.

16
00:00:38,386 --> 00:00:40,376
Сэм пытался
отменить на несколько дней,

17
00:00:40,377 --> 00:00:41,692
но она не может получить
человек по телефону.

18
00:00:41,693 --> 00:00:43,130
Она медленно сходит с ума,

19
00:00:43,304 --> 00:00:45,610
и смотреть одно удовольствие.

20
00:00:45,611 --> 00:00:46,784
САМАНТА:
Представитель.

21
00:00:46,785 --> 00:00:48,744
Представитель.

22
00:00:48,745 --> 00:00:49,918
Все еще не повезло, Сэм?

23
00:00:49,919 --> 00:00:51,747
Нет. Эта компания меня так раздражает.

24
00:00:51,748 --> 00:00:53,791
Они до сих пор не взяли трубку
пустышки.

25
00:00:53,792 --> 00:00:55,489
Подожди, они упали?
еще бутылки?

26
00:00:55,490 --> 00:00:57,230
АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС [по телефону]:
Хорошо, понял.

27
00:00:57,231 --> 00:00:58,622
Вы просите больше бутылок.
Это правда?

28
00:00:58,623 --> 00:01:00,495
Что? Нет.

29
00:01:00,496 --> 00:01:03,149
Вот почему в культе мы
всегда брал воду из ручья

30
00:01:03,150 --> 00:01:05,543
и молоко
от соседской собаки.

31
00:01:05,674 --> 00:01:08,264
-[звуковой сигнал фургона]
-ПИТ: Ох, посмотри на этого плохого парня.

32
00:01:08,285 --> 00:01:10,505
Класс А, удлиненная кабина.

33
00:01:10,635 --> 00:01:13,986
[смеется] Могу поспорить, что это ребенок
есть несколько сладких слайдов.

34
00:01:14,987 --> 00:01:16,424
Привет, Саманта.

35
00:01:16,598 --> 00:01:18,078
Привет. [смеется]

36
00:01:18,079 --> 00:01:19,600
Что ты думаешь
старой девушки?

37
00:01:19,601 --> 00:01:21,951
-Я имею в виду фургон, а не Маргарет.
-[оба смеются]

38
00:01:23,257 --> 00:01:27,087
Я шучу. я все еще
ее очень сексуально влечет.

39
00:01:27,217 --> 00:01:29,627
Я услышал грузовик.
Это ребята из доставки воды?

40
00:01:29,741 --> 00:01:32,003
Ой. Привет, Фарнсбис.

41
00:01:32,134 --> 00:01:34,485
Привет, Джей.
Мы просто хотели зайти

42
00:01:34,616 --> 00:01:37,206
чтобы вы знали это
мы уедем ненадолго.

43
00:01:37,271 --> 00:01:39,447
Мы отправляемся
в осеннем туре.

44
00:01:39,448 --> 00:01:40,925
Мы немного подглядываем.

45
00:01:40,926 --> 00:01:43,103
-Держу пари, что да.
-ДЖЕЙ: О, вау.

46
00:01:43,104 --> 00:01:44,886
Ну, как долго ты
думаешь, что ты уйдешь?

47
00:01:44,887 --> 00:01:46,366
МАРГАРЕТ:
Несколько месяцев.

48
00:01:46,367 --> 00:01:48,411
Мы сдали дом в аренду
прекрасной молодой паре.

49
00:01:48,412 --> 00:01:50,631
Мы собираемся поразить всех
основные свингерские сообщества.

50
00:01:50,632 --> 00:01:53,591
-Видимо,
Гаррисбергу тяжело. -Ага.

51
00:01:53,722 --> 00:01:55,419
Это правда. Это так.

52
00:01:55,420 --> 00:01:57,812
Итак, хотите ли вы взять
краткая экскурсия по фургону?

53
00:01:57,813 --> 00:01:59,553
Да, я бы не пошел
внутри этого автобуса.

54
00:01:59,554 --> 00:02:03,906
Нет, спасибо. У нас все хорошо,
но получайте удовольствие и водите безопасно.

55
00:02:04,036 --> 00:02:07,301
И, ну, делайте другие вещи безопасно.

56
00:02:07,475 --> 00:02:10,434
Хорошо, Маргарет. Все на борту
Ананасовый экспресс.

57
00:02:10,435 --> 00:02:11,477
[смеется]

58
00:02:11,478 --> 00:02:13,220
Всем пока.

59
00:02:14,351 --> 00:02:16,223
? ?

60
00:02:19,356 --> 00:02:20,792
БЬОРН:
Отец!

61
00:02:20,966 --> 00:02:22,881
У нас большие новости!

62
00:02:23,012 --> 00:02:24,666
Мы с Джуди поженимся!

63
00:02:24,796 --> 00:02:26,276
Это чудесно!

64
00:02:26,407 --> 00:02:28,757
Мы ждали
пока мой сын-извращенец

65
00:02:28,887 --> 00:02:30,697
и его дегенеративная жена
переехал,

66
00:02:30,802 --> 00:02:32,891
и теперь тот день
наконец-то пришел.

67
00:02:33,022 --> 00:02:35,111
Джуди не хочет рисковать оргией

68
00:02:35,242 --> 00:02:37,374
вырывающийся
во время свадебной церемонии.

69
00:02:37,505 --> 00:02:40,203
Торфинн полностью меня понимает!

70
00:02:40,334 --> 00:02:43,031
Оргия после церемонии!

71
00:02:46,209 --> 00:02:48,255
Это замечательная новость, Тор.

72
00:02:48,385 --> 00:02:52,128
Да, очень рад за тебя,
большой парень. Представитель.

73
00:02:52,259 --> 00:02:54,969
И они проводят церемонию
перед кричащим окном

74
00:02:55,043 --> 00:02:56,263
чтобы Тор мог смотреть.

75
00:02:56,437 --> 00:02:57,707
ЦВЕТОК:
Я его плюс один.

76
00:02:57,829 --> 00:02:59,639
И я знаю точно
что я ношу.

77
00:02:59,701 --> 00:03:01,355
Этот.

78
00:03:01,485 --> 00:03:04,096
Бьорн также дарует
великая честь Тору.

79
00:03:04,227 --> 00:03:06,708
Он просит Тора выступить на свадьбе.

80
00:03:06,838 --> 00:03:08,449
Больше всего тронул Тор.

81
00:03:08,536 --> 00:03:10,494
О, это здорово, Тор,

82
00:03:10,625 --> 00:03:12,453
и если тебе кто-то нужен
петь...

83
00:03:12,540 --> 00:03:14,281
-У нас все хорошо.
-ПИТ: Привет, ребята.

84
00:03:14,282 --> 00:03:16,020
я только что вернулся
от Фарнсби.

85
00:03:16,021 --> 00:03:16,804
Услышал важную новость, Тор.

86
00:03:16,805 --> 00:03:18,459
Мазел тов. Хм?

87
00:03:18,460 --> 00:03:20,590
Пожалуйста, не говорите еврейские вещи
и указать на меня.

88
00:03:20,591 --> 00:03:22,984
В любом случае, Сэм, угадай, кто снимает
Дом Фарнсби.

89
00:03:22,985 --> 00:03:25,683
Имена Гаррет и Либби
для тебя что-нибудь значит?

90
00:03:25,814 --> 00:03:27,555
Убирайся. Серьезно?

91
00:03:27,556 --> 00:03:29,991
Они замечательная пара
мы знаем из Бруклина.

92
00:03:29,992 --> 00:03:32,123
Джей, Гаррет и Либби
снимают квартиру Фарнсби.

93
00:03:32,124 --> 00:03:33,343
Это огромно.

94
00:03:33,474 --> 00:03:36,651
Итак, мы просто идем дальше
из Тора?

95
00:03:36,738 --> 00:03:39,305
Что такого великого
о Гаррете и Либби?

96
00:03:39,306 --> 00:03:40,915
Они были похожи на социальные стулья
из группы друзей.

97
00:03:40,916 --> 00:03:42,873
Они планируют эти
отличные поездки пар каждый год.

98
00:03:42,874 --> 00:03:44,224
Они выглядят так весело.

99
00:03:44,225 --> 00:03:45,920
В прошлом году они пошли
рафтинг

100
00:03:45,921 --> 00:03:47,182
на реке Йеллоустоун,

101
00:03:47,183 --> 00:03:48,618
и тогда-то, в этом году, я слышу

102
00:03:48,619 --> 00:03:50,751
они планируют
охота за мусором в Бимини.

103
00:03:50,752 --> 00:03:53,276
Я не знаю, где это,
но нам нужно быть там.

104
00:03:53,277 --> 00:03:55,669
Ох, эти два нуждающихся придурка.
Бог любит их.

105
00:03:55,670 --> 00:03:57,497
Почему бы им не иметь
хоть к нам обратился?

106
00:03:57,498 --> 00:03:58,760
Они знают, что мы живем здесь.

107
00:03:58,890 --> 00:04:01,066
Очень простое объяснение
для этого-

108
00:04:01,067 --> 00:04:02,545
они думают, что вы оба сумасшедшие.

109
00:04:02,546 --> 00:04:04,418
О, нет, Джей.
Они думают, что мы сумасшедшие.

110
00:04:04,548 --> 00:04:06,202
Они разговаривали с Нико и Сашей?

111
00:04:06,203 --> 00:04:08,682
О, пара, которая думала
ты хотел их убить

112
00:04:08,683 --> 00:04:10,293
-на Хэллоуин?
-Бинго.

113
00:04:10,294 --> 00:04:12,555
По-видимому, нет худа без добра
вы двое — любимая тема

114
00:04:12,556 --> 00:04:14,950
на очень крутых вечеринках
в городе.

115
00:04:15,080 --> 00:04:18,692
Саманта, пусть не будет одной неудачи
определить свое социальное положение.

116
00:04:18,779 --> 00:04:21,669
Твой провал на Хэллоуине
для этих людей это всего лишь слух.

117
00:04:21,783 --> 00:04:23,175
Их не было там, чтобы увидеть

118
00:04:23,176 --> 00:04:24,785
как действительно стыдно
ваше поведение действительно было таким.

119
00:04:24,786 --> 00:04:26,744
Да, просто иди и скажи привет.

120
00:04:26,745 --> 00:04:29,355
Призраки думают, что нам пора идти.
постарайтесь сгладить ситуацию.

121
00:04:29,356 --> 00:04:30,921
[смеется]
Да, я не знаю.

122
00:04:30,922 --> 00:04:32,706
Это звучит как
это может стать странным.

123
00:04:32,707 --> 00:04:34,056
Это не должно быть странно.

124
00:04:34,186 --> 00:04:35,710
Просто пойди и попроси чашку сахара,

125
00:04:35,840 --> 00:04:38,495
или если их собака находится в послеродовом периоде,
немного молока.

126
00:04:38,626 --> 00:04:40,236
ПИТ:
Они просто пошли на пробежку.

127
00:04:40,237 --> 00:04:41,584
Они, вероятно, вернутся
через пару минут.

128
00:04:41,585 --> 00:04:43,085
Пройдемся по почтовым ящикам.

129
00:04:43,086 --> 00:04:44,892
Пит говорит, что они будут
бег трусцой в любую секунду.

130
00:04:44,893 --> 00:04:46,286
А что насчет Эвер-Крик?

131
00:04:46,287 --> 00:04:47,764
Я не думаю, что прием
зайдет так далеко.

132
00:04:47,765 --> 00:04:49,941
О, о, мы могли бы просто
перезвоните им позже.

133
00:04:50,115 --> 00:04:51,508
Ты шутишь?

134
00:04:51,595 --> 00:04:53,205
У нас шесть часов.

135
00:04:53,380 --> 00:04:54,729
Мы не вешаем трубку.

136
00:04:54,816 --> 00:04:57,645
я принял душ
с этим телефоном в сумке.

137
00:04:57,819 --> 00:04:59,386
Он выглядел смешно.

138
00:04:59,516 --> 00:05:02,127
Я имею в виду, я представляю
он выглядел смешно.

139
00:05:02,214 --> 00:05:04,347
Сэм, позволь мне.

140
00:05:04,478 --> 00:05:07,089
Мы, призраки, мало что можем сделать,
но мы можем подождать в режиме ожидания.

141
00:05:07,219 --> 00:05:09,221
И наверняка,
очень могущественные призраки,

142
00:05:09,352 --> 00:05:11,659
могу даже нажать одну
оставаться на линии.

143
00:05:11,789 --> 00:05:12,964
[Альберта смеется]

144
00:05:13,051 --> 00:05:14,491
Мой мужчина может покинуть собственность.

145
00:05:14,618 --> 00:05:16,881
-Ты знаешь, что он может.
-[смеется]

146
00:05:16,882 --> 00:05:19,187
-АЛЬБЕРТА: Ох, как мощно.
-ПИТ: Верно, детка.

147
00:05:19,188 --> 00:05:21,843
О Боже, куда мы смотрим?

148
00:05:22,017 --> 00:05:25,194
Итак, призраки на месте.
для кричащей линии

149
00:05:25,195 --> 00:05:26,977
на случай, если кто-нибудь из Эвер-Крик
берет трубку.

150
00:05:26,978 --> 00:05:29,546
Хэтти, дай тестовый крик!

151
00:05:29,677 --> 00:05:32,375
Поза Саманты
это не чей-то

152
00:05:32,506 --> 00:05:35,422
пытаясь сделать
хорошее первое впечатление!

153
00:05:35,509 --> 00:05:38,163
-Громко и ясно!
- Вот они, вот они.

154
00:05:38,294 --> 00:05:39,494
[говорит неразборчиво]

155
00:05:39,600 --> 00:05:41,558
О, Боже мой.
Гаррет и Либби, привет.

156
00:05:41,689 --> 00:05:44,431
Эй, эй.

157
00:05:44,432 --> 00:05:47,041
Что вы здесь делаете, ребята?
Мы проверяем нашу почту.

158
00:05:47,042 --> 00:05:48,869
Хорошая импровизация, Джей.
Маленькая первая мысль,

159
00:05:48,870 --> 00:05:50,523
но иногда первый
мысль — лучшая мысль.

160
00:05:50,524 --> 00:05:52,829
Э-э, мы вообще-то только что арендовали
дом по соседству.

161
00:05:52,830 --> 00:05:54,484
Фарнсби?

162
00:05:54,485 --> 00:05:56,050
О, ни в коем случае.
Мы живем чуть дальше по дороге.

163
00:05:56,051 --> 00:05:57,094
-[смеется] Добро пожаловать.
-ДЖЕЙ: Да.

164
00:05:57,095 --> 00:05:58,401
Нам здесь нравится.

165
00:05:58,402 --> 00:06:00,141
Это так приятно
выбраться из города, да?

166
00:06:00,142 --> 00:06:02,132
О да, город
сводило нас с ума.

167
00:06:03,145 --> 00:06:05,713
Я имею в виду, не сумасшедший. Сумасшедший
был неудачный выбор слов.

168
00:06:05,714 --> 00:06:06,974
ПИТ:
О, потому что они услышали

169
00:06:06,975 --> 00:06:08,150
что ты сошёл с ума.

170
00:06:08,151 --> 00:06:09,542
О, это деликатно с их стороны.

171
00:06:09,543 --> 00:06:11,066
Да, это отличный район.

172
00:06:11,196 --> 00:06:13,503
У нас только что появилось новое место для бранча.
Нена.

173
00:06:13,504 --> 00:06:15,025
О, мы пытались пойти туда
сегодня утром.

174
00:06:15,026 --> 00:06:16,331
Да, но линия
был типа спятил.

175
00:06:16,332 --> 00:06:19,379
Не псих. Это было долго.

176
00:06:19,553 --> 00:06:21,729
-Очередь там была длинная, это...
-Мм-хм.

177
00:06:21,903 --> 00:06:23,774
Так как тебе нравится
Фарнсби?

178
00:06:23,861 --> 00:06:25,776
Это здорово.

179
00:06:25,777 --> 00:06:27,386
Знаешь, мы думали о
переворачиваю одну из спален

180
00:06:27,387 --> 00:06:29,476
в медиа-комнату,
но разве грубо двигаться

181
00:06:29,650 --> 00:06:32,174
вся мебель вокруг
в аренде?

182
00:06:32,175 --> 00:06:34,436
-Я уверен, они не будут против.
-ГАРРЕТ: Ох.

183
00:06:34,437 --> 00:06:35,960
-Действительно? Замечательно.
-Ага.

184
00:06:36,134 --> 00:06:38,136
ХЕТТИ:
Куйте железо, пока горячо!

185
00:06:38,267 --> 00:06:40,356
Расширьте социальное приглашение!

186
00:06:40,487 --> 00:06:43,272
Э-э, так говоря о
отличные рестораны в этом районе,

187
00:06:43,273 --> 00:06:45,360
что это что-то
мы недавно говорили о

188
00:06:45,361 --> 00:06:47,351
прежде чем мы поговорили
о чем-то другом.

189
00:06:47,407 --> 00:06:48,495
Сила сквозь.

190
00:06:48,496 --> 00:06:50,234
Э-э, в любом случае,
у нас есть ресторан.

191
00:06:50,235 --> 00:06:51,497
[смеется]
Джей — шеф-повар.

192
00:06:51,498 --> 00:06:53,281
ДЖЕЙ:
Его зовут Махеш. Э-э, вы, ребята

193
00:06:53,282 --> 00:06:54,848
должен присоединиться к нам
на ужин там сегодня вечером.

194
00:06:54,849 --> 00:06:56,633
Ага. Это было бы так весело.

195
00:06:58,940 --> 00:07:00,376
Конечно. Почему нет?

196
00:07:00,507 --> 00:07:02,552
У них есть почему бы и нет!

197
00:07:02,683 --> 00:07:04,511
ХЕТТИ:
Безропотное принятие!

198
00:07:04,641 --> 00:07:06,730
Мы возьмем это!

199
00:07:06,861 --> 00:07:08,210
БЬОРН:
Отец!

200
00:07:08,384 --> 00:07:10,560
Свадьба уже завтра! [смеется]

201
00:07:10,691 --> 00:07:14,042
Так рада, что могу поделиться
этот особенный день с тобой!

202
00:07:14,129 --> 00:07:16,218
Я тоже, сынок!

203
00:07:16,392 --> 00:07:18,960
Будет момент
Я дорожу вечностью!

204
00:07:19,090 --> 00:07:22,050
[цокает]
Хорошо.

205
00:07:22,180 --> 00:07:24,226
Подожди, что происходит?

206
00:07:24,313 --> 00:07:25,880
[ворчит]

207
00:07:25,881 --> 00:07:27,489
Ты не думаешь, что это странно
перед окном?

208
00:07:27,490 --> 00:07:29,360
Нет, детка, в этом суть
домашнего кинотеатра

209
00:07:29,405 --> 00:07:31,189
в том, что темно. Это хорошо.

210
00:07:31,320 --> 00:07:33,104
БЬОРН:
Отец!

211
00:07:33,105 --> 00:07:34,714
Они намерены заблокировать окно!

212
00:07:34,715 --> 00:07:37,195
Ваше присутствие на свадьбе
находится в опасности!

213
00:07:37,326 --> 00:07:39,110
Отец!

214
00:07:39,241 --> 00:07:41,591
Нет!

215
00:07:44,357 --> 00:07:48,510
-За нашу победу в почтовом ящике.
-[смеется]

216
00:07:48,511 --> 00:07:49,816
ЦВЕТОК:
Ох, что они празднуют?

217
00:07:49,817 --> 00:07:51,644
Самый инкрементный бит
движения вперед

218
00:07:51,645 --> 00:07:52,994
в потенциальной дружбе

219
00:07:52,995 --> 00:07:55,212
с парой
арендовать дом Фарнсби.

220
00:07:55,213 --> 00:07:57,085
Произошла катастрофа!

221
00:07:57,215 --> 00:07:58,265
Что случилось, Тор?

222
00:07:58,390 --> 00:07:59,914
Новые арендаторы переносят мебель.

223
00:08:00,001 --> 00:08:01,441
перед кричащим окном.

224
00:08:01,481 --> 00:08:04,571
Тор не может видеть сына.
Пропущу свадьбу.

225
00:08:04,572 --> 00:08:06,789
В это время в следующем году
мы будем охотиться за мусором

226
00:08:06,790 --> 00:08:09,053
на пляже в Бимини. [смеется]

227
00:08:09,184 --> 00:08:11,294
Это если на самом деле
Бимини находится на берегу океана.

228
00:08:11,360 --> 00:08:13,362
Я на 80% уверен, что это остров.

229
00:08:13,363 --> 00:08:15,668
Я умер 100 лет назад и даже
Я знаю, что ты можешь это поискать.

230
00:08:15,669 --> 00:08:17,932
Джей, Гаррет и Либби
передвинул книжный шкаф

231
00:08:17,933 --> 00:08:19,672
впереди
кричащего окна.

232
00:08:19,673 --> 00:08:21,500
Но как Тор?
увидишь свадьбу?

233
00:08:21,501 --> 00:08:22,850
Да, это проблема.

234
00:08:23,024 --> 00:08:24,504
Тор, это решаемо.

235
00:08:24,505 --> 00:08:26,592
Саманта и Джей просто
затронуть эту тему

236
00:08:26,593 --> 00:08:28,273
на их предстоящем сегодня ужине

237
00:08:28,274 --> 00:08:30,596
и заставить пару удалить
объект-нарушитель.

238
00:08:30,597 --> 00:08:32,076
Да. Так просто.

239
00:08:32,250 --> 00:08:35,732
Ты выглядишь обеспокоенным.
Почему ты выглядишь обеспокоенным?

240
00:08:35,733 --> 00:08:37,690
Саманта, я бы ненавижу
чтобы ты растоптал

241
00:08:37,691 --> 00:08:40,127
эта зарождающаяся дружба
с неловкой просьбой

242
00:08:40,128 --> 00:08:42,389
для чего-то, что должно быть
не твоя забота.

243
00:08:42,390 --> 00:08:43,900
ТОРФИНН:
Саманта, пожалуйста.

244
00:08:43,957 --> 00:08:46,351
свадьба сына
значит все для Тора.

245
00:08:46,482 --> 00:08:49,267
Тора нет
за первое убийство сына.

246
00:08:49,398 --> 00:08:52,053
Не для Бьорна
первая оргия.

247
00:08:52,183 --> 00:08:53,489
Это так грустно.

248
00:08:53,620 --> 00:08:56,927
Тора нет
Первая свадьба Бьорна.

249
00:08:57,058 --> 00:08:59,408
так что должен быть там
для этого.

250
00:09:01,758 --> 00:09:03,455
-Хорошо.
-[вздыхает]

251
00:09:03,456 --> 00:09:05,848
Если будет вакансия, мы
вспомните о переезде книжного шкафа.

252
00:09:05,849 --> 00:09:07,503
-[восклицает]
-ДЖЕЙ: Черт возьми,

253
00:09:07,634 --> 00:09:10,506
мы были на таком «не странном»
катайся с этой парой.

254
00:09:10,680 --> 00:09:13,901
Я имею в виду успешных
взаимодействие в почтовом ящике...

255
00:09:14,945 --> 00:09:17,992
О, окей, я думаю
это все, что было.

256
00:09:17,993 --> 00:09:19,862
АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС [по телефону]:
Пожалуйста, продолжайте держаться.

257
00:09:19,863 --> 00:09:21,385
И спасибо
за выбор Эвер-Крик,

258
00:09:21,386 --> 00:09:23,976
единственный выбор долины Гудзона
в доставке воды.

259
00:09:23,977 --> 00:09:25,433
Почему они так этим гордятся?

260
00:09:25,434 --> 00:09:27,218
Чувак, ты все еще на линии?

261
00:09:27,349 --> 00:09:28,568
Это был кошмар.

262
00:09:28,569 --> 00:09:30,090
Я имею в виду, я получил
короткий смешок

263
00:09:30,091 --> 00:09:31,721
когда она сказала
Я был 69-м в очереди,

264
00:09:31,722 --> 00:09:33,267
но кроме этого,
это было утомительно.

265
00:09:33,268 --> 00:09:35,313
Так что просто уходи. Какая разница?

266
00:09:36,314 --> 00:09:38,099
Дело в том, что у меня есть теория.

267
00:09:38,229 --> 00:09:39,796
Кэрол нашла материнскую жилу.

268
00:09:39,927 --> 00:09:41,755
Она выполнила такую огромную мицву

269
00:09:41,756 --> 00:09:44,017
это привело к
немедленный билет наверх.

270
00:09:44,018 --> 00:09:46,280
Мы должны были прыгнуть
на этой гранате. Мы все испортили.

271
00:09:46,281 --> 00:09:50,285
Точно. И возможности
делать добрые дела, этот гигант

272
00:09:50,286 --> 00:09:51,414
не заходите очень часто.

273
00:09:51,415 --> 00:09:52,940
Но возможно

274
00:09:53,114 --> 00:09:56,290
есть способ сделать кучу
о маленьких добрых делах.

275
00:09:56,465 --> 00:09:57,684
Как будто ожидание в режиме ожидания.

276
00:09:57,814 --> 00:09:59,686
И тогда, в конце концов,
они складываются

277
00:09:59,687 --> 00:10:02,775
и бум, T-Money застряли
поездка на Suck-Off Express.

278
00:10:02,776 --> 00:10:04,560
Я хочу войти. Я могу тебе помочь
подожди на удержании.

279
00:10:04,691 --> 00:10:07,911
Нет, нет, нет, нет.
Это мое маленькое доброе дело.

280
00:10:08,085 --> 00:10:10,735
Ты начнешь помогать, ты собираешься
возьми половину моих очков.

281
00:10:10,736 --> 00:10:12,567
Нет, нет, нет. Но-но-но-но
ты впускаешь меня

282
00:10:12,568 --> 00:10:13,708
и поделиться этим со мной,

283
00:10:13,830 --> 00:10:16,485
это-это похоже на
свое маленькое доброе дело.

284
00:10:17,573 --> 00:10:19,270
О, это правда. Хорошо, хорошо.

285
00:10:19,401 --> 00:10:21,403
-Но больше никто.
-Иметь дело.

286
00:10:21,404 --> 00:10:22,925
Мы ценим ваше терпение.

287
00:10:22,926 --> 00:10:26,277
Нажмите любую кнопку
или скажите что-нибудь, чтобы повесить трубку.

288
00:10:26,408 --> 00:10:27,757
Что это за варианты?

289
00:10:27,844 --> 00:10:30,542
Это сфальсифицированная игра.
Эти ребята хороши.

290
00:10:30,673 --> 00:10:32,893
ЛИББИ:
Вся эта собственность такая милая,

291
00:10:32,980 --> 00:10:34,285
и еда потрясающая.

292
00:10:34,372 --> 00:10:36,636
Ну, если у тебя есть
любые жалобы,

293
00:10:36,766 --> 00:10:38,986
я могу взять их
прямо шеф-повару.

294
00:10:39,160 --> 00:10:40,727
[смех]

295
00:10:40,857 --> 00:10:43,512
Мой мужчина. Эта магия почтового ящика
не было просто придумано.

296
00:10:43,686 --> 00:10:45,601
Хватит пустых разговоров.
Поднимите книжный шкаф.

297
00:10:45,732 --> 00:10:48,562
Они приближаются к этому.
Это разговорная прелюдия.

298
00:10:48,648 --> 00:10:50,432
Что такое прелюдия?

299
00:10:50,562 --> 00:10:53,043
Это правда, он понятия не имеет.

300
00:10:53,174 --> 00:10:56,090
Эм, вы, ребята, знаете?
о поездках этих пар

301
00:10:56,177 --> 00:10:57,961
что мы организуем каждый год?

302
00:10:58,092 --> 00:10:59,441
О, Боже мой, это происходит.

303
00:10:59,571 --> 00:11:01,008
Э-э-э... Уф. Я не знаю.

304
00:11:01,182 --> 00:11:03,880
Я думаю, мы что-то видели
в Инстаграме, может быть.

305
00:11:04,054 --> 00:11:08,102
Ну, в этом году мы
организация охоты за мусором

306
00:11:08,189 --> 00:11:10,844
на этом прекрасном острове
называется Бимини.

307
00:11:10,974 --> 00:11:12,933
[тихо]:
Да, остров. Я знал это.

308
00:11:12,934 --> 00:11:14,542
Ну, я не знаю
какое у тебя расписание

309
00:11:14,543 --> 00:11:16,153
этой зимой, но у нас есть

310
00:11:16,284 --> 00:11:19,026
одно место открыто, если вы, ребята
думаю, ты сможешь это сделать.

311
00:11:19,156 --> 00:11:22,594
Мы проверим. Это очень
интересно. Звучит весело.

312
00:11:22,769 --> 00:11:24,684
Крутой как огурец.

313
00:11:24,858 --> 00:11:27,748
Я редко тобой гордился,
но никогда больше, чем сейчас.

314
00:11:27,861 --> 00:11:29,689
Книжный шкаф, сейчас.

315
00:11:29,863 --> 00:11:32,300
[прочищает горло]
Итак, эм, переключение передач...

316
00:11:32,301 --> 00:11:33,692
[имитирует скрежет шестерен]

317
00:11:33,693 --> 00:11:35,738
Ох. Я ненавижу это.

318
00:11:35,739 --> 00:11:38,131
Что в итоге произошло
с медиа-комнатой?

319
00:11:38,132 --> 00:11:40,089
-Все готово?
-ГАРРЕТ: Да, я имею в виду,

320
00:11:40,090 --> 00:11:42,200
это не профессиональная работа,
но это работает.

321
00:11:42,223 --> 00:11:44,033
Было много света
в комнате,

322
00:11:44,034 --> 00:11:45,486
итак, мы только что передвинули книжный шкаф
перед окном.

323
00:11:45,487 --> 00:11:48,490
-Ох...
-Это плохо?

324
00:11:48,620 --> 00:11:50,361
Да. Принеси это домой, Саманта.

325
00:11:50,492 --> 00:11:53,930
Это просто не здорово
с точки зрения, хм, фэн-шуй.

326
00:11:54,061 --> 00:11:56,628
Хорошо. Что бы ни.

327
00:11:56,716 --> 00:11:58,848
-[Гаррет и Либби смеются]
-Все в порядке.

328
00:11:58,849 --> 00:12:01,284
-ГАРРЕТ: Да.
-Хорошо, Сэм, они тебя выслушали.

329
00:12:01,285 --> 00:12:03,199
Саманта с Бимини
в балансе,

330
00:12:03,200 --> 00:12:05,201
я тебе не советую
продолжать это дальше.

331
00:12:05,202 --> 00:12:06,856
Что? Продолжайте нажимать.

332
00:12:06,987 --> 00:12:08,367
Вот момент истины,

333
00:12:08,368 --> 00:12:10,293
где она выбирает
между ее собственными перспективами

334
00:12:10,294 --> 00:12:12,208
-и счастье Тора.
-ПИТ: Я болею за Тора,

335
00:12:12,209 --> 00:12:13,384
но и Сэм.

336
00:12:13,515 --> 00:12:15,343
Саманта, пожалуйста.

337
00:12:15,344 --> 00:12:18,127
Итак, расскажите нам больше
об этой охоте за мусором.

338
00:12:18,128 --> 00:12:19,564
Трус.

339
00:12:19,695 --> 00:12:21,828
Она сделала то, что должна была сделать.

340
00:12:21,958 --> 00:12:24,352
Ух, это так скучно.

341
00:12:24,353 --> 00:12:27,441
До Сэма это было бы
хотя бы было чем заняться, но

342
00:12:27,442 --> 00:12:28,660
у нас теперь есть телевизор.

343
00:12:28,791 --> 00:12:29,841
Я люблю телевидение.

344
00:12:29,842 --> 00:12:30,836
Телевизор лучший.

345
00:12:30,837 --> 00:12:32,403
Ох, почему пьеса такая скучная,

346
00:12:32,534 --> 00:12:33,622
но телевизор настолько хорош?

347
00:12:33,753 --> 00:12:37,278
Смотри, мы где-то 50-е в очереди.

348
00:12:37,452 --> 00:12:39,671
Почему бы нам не пойти наверх?
и посмотреть одно шоу

349
00:12:39,846 --> 00:12:41,456
а затем сразу же вернуться в режим ожидания?

350
00:12:41,457 --> 00:12:43,152
Ладно, у нас небольшой перерыв,
а потом мы спускаемся,

351
00:12:43,153 --> 00:12:44,284
мы помогаем Сэму и собираем
наши точки отсоса.

352
00:12:44,285 --> 00:12:45,808
-Большой. Одно шоу.
-Одно представление.

353
00:12:45,895 --> 00:12:47,945
Может быть, два, если это хорошо
или клиффхэнгер.

354
00:12:47,946 --> 00:12:49,680
АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС [по телефону]:
Теперь вы 49-й в очереди.

355
00:12:49,681 --> 00:12:51,466
Много времени.

356
00:12:54,861 --> 00:12:57,689
ДЖЕЙ:
Бимини, мы идем, детка.

357
00:12:57,777 --> 00:13:00,649
Тор очень рад, что живые люди получают
отправиться в драгоценное путешествие,

358
00:13:00,780 --> 00:13:04,740
в то время как Тор пропускает большую часть
важный момент загробной жизни.

359
00:13:04,871 --> 00:13:07,525
Тор, я пытался вспомнить
передвижение книжной полки,

360
00:13:07,656 --> 00:13:08,962
но ты видел. Это было неловко.

361
00:13:09,092 --> 00:13:11,225
Я-мне жаль,
Я не хотел давить.

362
00:13:11,355 --> 00:13:13,183
Вы должны подтолкнуть.

363
00:13:13,184 --> 00:13:15,881
Вы думаете, что деревенские старейшины
просто согласиться спрыгнуть со скалы?

364
00:13:15,882 --> 00:13:18,536
Нет. Иногда,
людям нужен небольшой толчок.

365
00:13:18,710 --> 00:13:21,583
Я имею в виду,
«нужда» немного сильна.

366
00:13:21,713 --> 00:13:24,020
Ты мог бы просто, знаешь,
пусть им исполнится 35.

367
00:13:24,151 --> 00:13:27,807
Хорошо, я только что вернулся
от Либби и Гаррета,

368
00:13:27,937 --> 00:13:30,374
и чувак, они?
петь тебе дифирамбы.

369
00:13:30,375 --> 00:13:33,028
-Ох, ты дома, подруга.
-САМАНТА: Может, нам стоит оставить

370
00:13:33,029 --> 00:13:35,248
импульс происходит, типа,
небольшой подарок на новоселье.

371
00:13:35,249 --> 00:13:37,206
-Печенье.
-Ну, тебе лучше побыстрее поехать туда.

372
00:13:37,207 --> 00:13:38,512
потому что они также сказали
они собираются вернуться

373
00:13:38,513 --> 00:13:39,687
в город на выходные.

374
00:13:39,688 --> 00:13:41,559
Да! Это удивительное время.

375
00:13:41,690 --> 00:13:44,100
Сэм, все, что тебе нужно сделать
это вторжение в дом Фарнсби,

376
00:13:44,214 --> 00:13:46,477
перевезти книжный шкаф на свадьбу,
затем отойди назад

377
00:13:46,608 --> 00:13:48,392
так что новые друзья никогда не знают.

378
00:13:48,523 --> 00:13:50,046
Ох, свеча!

379
00:13:50,047 --> 00:13:52,221
«Эм, Джей», сказал Пит.
что Гаррет и Либби

380
00:13:52,222 --> 00:13:54,136
возвращаемся в город
на выходные.

381
00:13:54,137 --> 00:13:56,486
Без сомнения, с рассказами о наших
нормальность для группы друзей.

382
00:13:56,487 --> 00:13:59,011
Верно, но тогда Тор хочет, чтобы мы
ворваться в их дом

383
00:13:59,012 --> 00:14:00,186
и переместить их книжный шкаф.

384
00:14:00,187 --> 00:14:01,797
Хорошо, нет. Это безумие.

385
00:14:01,928 --> 00:14:03,843
Ты знаешь
Я упорно защищаюсь

386
00:14:03,930 --> 00:14:05,409
вашего социального прогресса,

387
00:14:05,540 --> 00:14:07,411
но они все равно исчезнут.

388
00:14:07,412 --> 00:14:09,325
Плюс, если вас, ребята, поймают,
по крайней мере

389
00:14:09,326 --> 00:14:10,937
это было бы интересно.

390
00:14:10,938 --> 00:14:12,546
Я имею в виду, у нас есть пара призраков
сидел в ожидании ночь.

391
00:14:12,547 --> 00:14:14,237
-Нам это нужно.
-ПИТ: Если это поможет,

392
00:14:14,238 --> 00:14:16,071
Я случайно это знаю
замок на задней двери

393
00:14:16,072 --> 00:14:18,508
сломано там, что
возможно, поэтому миссис Фарнсби

394
00:14:18,509 --> 00:14:20,859
всегда говорю людям
войти в заднюю дверь.

395
00:14:21,077 --> 00:14:22,513
ТОРФИНН:
Саманта,

396
00:14:22,644 --> 00:14:25,995
Умер собственный отец Тора
до того, как Тор женится.

397
00:14:26,126 --> 00:14:28,955
Его там не было
увидеть свадьбу Тора.

398
00:14:29,085 --> 00:14:33,002
Был чудесный день,
но тронута грустью.

399
00:14:33,176 --> 00:14:36,005
Его отсутствие ощущалось сильнее всего.

400
00:14:36,136 --> 00:14:37,398
Тор говорит, что его собственный отец

401
00:14:37,528 --> 00:14:39,278
не смог присутствовать
его свадьба.

402
00:14:39,400 --> 00:14:40,967
[вздыхает] Это грубо.

403
00:14:41,054 --> 00:14:44,753
Мы пили медовуху
и устроили большой пир.

404
00:14:44,884 --> 00:14:46,624
Таблица заполнена

405
00:14:46,755 --> 00:14:49,279
много-много бараньих яичек.

406
00:14:50,585 --> 00:14:52,587
Но двух яичек не хватало.

407
00:14:53,631 --> 00:14:55,503
Те, что принадлежат моему отцу.

408
00:14:55,633 --> 00:14:58,549
Это было красиво, типа того.

409
00:14:58,723 --> 00:15:00,682
Джей, я...

410
00:15:00,812 --> 00:15:03,554
-Мы врываемся
Фарнсби, не так ли? -Ага.

411
00:15:08,995 --> 00:15:11,171
Да. Пит был прав.

412
00:15:11,301 --> 00:15:14,000
Я возьму вещи Кэрол
никогда не говорил "за 600, Алекс.

413
00:15:14,130 --> 00:15:17,220
Она украла мое место на небесах,
последнее оскорбление.

414
00:15:17,351 --> 00:15:19,614
Давай, сюда.

415
00:15:19,615 --> 00:15:21,658
Спорю, она тусуется
с Алексом прямо сейчас,

416
00:15:21,659 --> 00:15:22,791
смеюсь надо мной.

417
00:15:22,922 --> 00:15:24,140
[Джей выдыхает]

418
00:15:24,227 --> 00:15:26,273
Хорошо.

419
00:15:26,447 --> 00:15:28,231
Это тяжело.

420
00:15:28,318 --> 00:15:31,843
-У кого-то мышцы накачаны.
-Призрак-пуританин Джордж передает привет.

421
00:15:31,844 --> 00:15:34,193
Саманта, большое спасибо за
сделать это возможным для отца

422
00:15:34,194 --> 00:15:35,630
присутствовать на церемонии.

423
00:15:35,717 --> 00:15:37,588
Тор видит! Благодарный!

424
00:15:37,719 --> 00:15:40,374
Я так рад, что ты смог это сделать!

425
00:15:40,375 --> 00:15:41,983
О да, есть блики
по телевизору.

426
00:15:41,984 --> 00:15:43,246
Я понимаю, почему они это сделали.

427
00:15:43,377 --> 00:15:45,640
Хорошо, давайте
вы, дети, поженились.

428
00:15:45,770 --> 00:15:47,210
Свадьба вот-вот начнется.

429
00:15:47,250 --> 00:15:50,601
И мне не следует смотреть телевизор
во время свадьбы.

430
00:15:50,732 --> 00:15:53,256
-Нет, Джей.
-Ладно, круто. Я просто буду говорить по телефону.

431
00:15:53,387 --> 00:15:58,261
Идея: Золотой Бакалавр,
но для молодежи.

432
00:15:58,392 --> 00:16:01,395
У них это есть.
Называется «Холостяк».

433
00:16:01,482 --> 00:16:04,528
Что? Тогда почему мы смотрим
эти старые сумки?

434
00:16:04,659 --> 00:16:06,008
Я скоро вернусь.

435
00:16:06,009 --> 00:16:09,402
Ого, ты не собираешься смотреть?
последняя роза?

436
00:16:09,403 --> 00:16:12,362
Я чувствую себя Гертрудой
вот-вот раздавлюсь.

437
00:16:12,493 --> 00:16:14,712
Осталось только размять ноги.

438
00:16:14,843 --> 00:16:16,192
[насмехается]

439
00:16:16,193 --> 00:16:20,456
Я имею в виду, кого я обманываю?
Я бы пообщался со всеми этими дамами.

440
00:16:20,457 --> 00:16:23,678
И так, по силе
возложенный на меня

441
00:16:23,765 --> 00:16:25,854
через Сэма, через Интернет,

442
00:16:25,941 --> 00:16:29,466
я сейчас произношу
вы муж и жена!

443
00:16:29,597 --> 00:16:34,384
Да! Возьми ее сейчас,
и мы наблюдаем, как приказывает Один!

444
00:16:34,515 --> 00:16:38,084
Хорошо, я подумал, может быть, просто
классический поцелуй невесты.

445
00:16:40,738 --> 00:16:42,914
[аплодисменты, смех]

446
00:16:43,785 --> 00:16:45,439
Теперь они женаты, Джей.

447
00:16:45,526 --> 00:16:48,224
Большой. Для меня большая честь быть здесь.

448
00:16:48,355 --> 00:16:51,532
Теперь пришло время всем нам услышать
от отца жениха!

449
00:16:51,662 --> 00:16:53,534
Тор, приятель, убери это!

450
00:16:56,406 --> 00:16:58,756
Бьорн. Джуди.

451
00:17:00,367 --> 00:17:02,282
Поздравляю.

452
00:17:06,373 --> 00:17:07,939
О, я думаю, это все.

453
00:17:08,114 --> 00:17:10,507
Как красиво, Отец!

454
00:17:10,681 --> 00:17:12,683
Это действительно было так.

455
00:17:12,814 --> 00:17:14,163
[приближается машина]

456
00:17:14,337 --> 00:17:15,598
Что это было?

457
00:17:15,685 --> 00:17:17,471
О, нет!

458
00:17:17,601 --> 00:17:19,080
Арендаторы вернулись.

459
00:17:19,167 --> 00:17:21,157
Джордж говорит Гаррету
и Либби вернулись.

460
00:17:21,300 --> 00:17:23,433
Что? Нет.

461
00:17:23,564 --> 00:17:24,913
Что происходит?

462
00:17:24,914 --> 00:17:26,087
[шепчет]:
Гаррет и Либби вернулись.

463
00:17:26,088 --> 00:17:27,610
Пит, тебе не нужно шептать.

464
00:17:27,611 --> 00:17:30,092
О, верно.
Гаррет и Либби вернулись!

465
00:17:30,093 --> 00:17:32,006
АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС [по телефону]:
Оставайтесь на линии.

466
00:17:32,007 --> 00:17:33,791
Мы жаждем помочь вам.

467
00:17:33,922 --> 00:17:36,359
-Самое худшее.
-Что ты делаешь?

468
00:17:36,360 --> 00:17:38,230
Я-я просто проверял
чтобы убедиться

469
00:17:38,231 --> 00:17:39,709
у нас было время для еще одного эпизода.

470
00:17:39,710 --> 00:17:41,190
О, да, верно.

471
00:17:41,191 --> 00:17:43,017
Ты пытаешься украсть
это доброе дело для себя,

472
00:17:43,018 --> 00:17:44,845
так что ты можешь получить
все точки отсоса.

473
00:17:44,846 --> 00:17:46,500
Отлично. Хорошо? Ты прав.

474
00:17:46,501 --> 00:17:48,805
Но я-я их заслуживаю. я был
здесь намного дольше, чем ты.

475
00:17:48,806 --> 00:17:51,461
Ну и что?
Все это было моей идеей.

476
00:17:51,462 --> 00:17:53,810
-Ты ведешь себя эгоистично.
-САСАППИС [заикается]: Ох. Но ты остаешься ребенком.

477
00:17:53,811 --> 00:17:55,813
Вы следующий в очереди.

478
00:17:55,814 --> 00:17:57,814
Ты, придурок,
что ты делаешь?

479
00:17:57,815 --> 00:17:59,643
Мы следующие в очереди.

480
00:17:59,644 --> 00:18:02,254
-Я предупрежу Саманту.
-Воу, воу. - Черт побери.

481
00:18:02,255 --> 00:18:03,777
САСАППИС:
Он пытается вмешаться в наше доброе дело

482
00:18:03,778 --> 00:18:06,346
поэтому он становится на шаг ближе
чтобы тебя отсосали.

483
00:18:06,476 --> 00:18:09,827
Подожди, ты всего лишь выступаешь
этот добрый поступок

484
00:18:09,958 --> 00:18:13,222
накопить кредит на
возможное вознесение?

485
00:18:13,396 --> 00:18:15,094
Это гениально.

486
00:18:15,224 --> 00:18:17,661
И это мое. Саманта!

487
00:18:17,835 --> 00:18:20,360
-Вернись сюда!
-Это мое доброе дело.

488
00:18:20,490 --> 00:18:22,013
Я думал, они пошли в город.

489
00:18:22,014 --> 00:18:23,579
Круто, ну
мы просто скажем им это

490
00:18:23,580 --> 00:18:25,626
когда они нас поймают
в их доме.

491
00:18:25,627 --> 00:18:27,366
Выйдите в окно.
Вот что сделал молочник

492
00:18:27,367 --> 00:18:29,237
когда мой муж
чуть не догнал нас в 1952 году.

493
00:18:29,238 --> 00:18:30,717
Мы не выйдем в окно.

494
00:18:30,718 --> 00:18:32,937
Я просто говорю,
эта решетка удерживала Томми,

495
00:18:33,024 --> 00:18:34,678
и он был довольно крепким.

496
00:18:34,679 --> 00:18:35,939
Молоко пошло на пользу этому телу.

497
00:18:35,940 --> 00:18:37,420
ИСААК:
Саманта!

498
00:18:37,551 --> 00:18:41,207
Саманта! Ты следующий в...
О, мои волосы!

499
00:18:41,208 --> 00:18:43,599
-Ты должен вернуться сюда немедленно!
-Ты следующий звонок!

500
00:18:43,600 --> 00:18:45,689
Они говорят
ты следующий в очереди, Сэм.

501
00:18:45,820 --> 00:18:47,343
Тебе нужно пойти и взять трубку.

502
00:18:47,474 --> 00:18:49,998
-Джей, Эвер-Крик.
Мы следующие в очереди. -Нет.

503
00:18:50,129 --> 00:18:52,740
Примерное время ожидания,
две минуты!

504
00:18:52,870 --> 00:18:54,829
Привет, Исаак!

505
00:18:55,003 --> 00:18:56,309
Что на тебе надето?

506
00:18:56,439 --> 00:18:59,138
Ага. О, то же самое, Джордж!

507
00:18:59,225 --> 00:19:02,010
Ладно, ты выйдешь в окно,

508
00:19:02,011 --> 00:19:03,576
и я перенесу книжный шкаф обратно.

509
00:19:03,577 --> 00:19:04,795
Я не хочу оставлять тебя.

510
00:19:04,796 --> 00:19:06,013
Смотрите и учитесь, вы двое.

511
00:19:06,014 --> 00:19:07,394
Вот как вы заключаете брак.

512
00:19:07,395 --> 00:19:09,059
ДЖЕЙ:
Я что-нибудь придумаю.

513
00:19:09,060 --> 00:19:11,672
Это Эвер-Крик, детка.
Мы не можем позволить им победить.

514
00:19:12,803 --> 00:19:14,631
Трафик был сумасшедший.

515
00:19:14,805 --> 00:19:16,677
Абсолютно.

516
00:19:16,851 --> 00:19:19,767
Почему бы нам просто не остаться дома?
и посмотреть фильм сегодня вечером?

517
00:19:19,768 --> 00:19:21,855
Верно? Типа, у нас есть
вся эта медиа-комната.

518
00:19:21,856 --> 00:19:23,118
Мне нравится, что.

519
00:19:28,297 --> 00:19:30,386
ЛИББИ:
Итак, какой фильм ты хочешь посмотреть?

520
00:19:30,517 --> 00:19:32,747
ГАРРЕТ:
Я не знаю. У них тонна DVD.

521
00:19:38,394 --> 00:19:41,310
Прошла минута
с тех пор, как я был в шкафу.

522
00:19:41,441 --> 00:19:43,356
У них есть свингеры.
Я люблю этот фильм.

523
00:19:43,486 --> 00:19:45,749
О, нет. Нет
что они думают, что это такое.

524
00:19:45,880 --> 00:19:48,317
-Давай посмотрим.
-Все в порядке.

525
00:19:49,666 --> 00:19:52,103
Нет. Не в день моей свадьбы.

526
00:19:57,500 --> 00:20:00,450
Ну разве это не редкая струна
побед для нашей молодой пары.

527
00:20:00,451 --> 00:20:02,548
Ты провёл свадьбу викингов,
ты справился

528
00:20:02,549 --> 00:20:04,333
не отталкивать
твои новые друзья,

529
00:20:04,464 --> 00:20:07,075
и ты скоро
быть привязанным к Бимини.

530
00:20:07,076 --> 00:20:08,206
И не забудь
ты успешно

531
00:20:08,207 --> 00:20:09,337
аннулировал ваш счет за воду.

532
00:20:09,338 --> 00:20:10,338
Спасибо мне.

533
00:20:10,339 --> 00:20:11,732
-И я.
-В основном я.

534
00:20:11,862 --> 00:20:13,552
Подожди, а почему Джей
выглядишь таким расстроенным?

535
00:20:13,553 --> 00:20:15,648
Ну, пока Джей был в ловушке
в шкафу,

536
00:20:15,649 --> 00:20:18,085
Гаррет и Либби надели немного
неудачный просмотр материала.

537
00:20:18,086 --> 00:20:19,566
Ты в порядке, детка?

538
00:20:19,740 --> 00:20:21,263
Звуки.

539
00:20:21,394 --> 00:20:22,830
Я все еще слышу их.

540
00:20:22,831 --> 00:20:24,222
ПИТ:
Вам повезло, что вы только что их услышали.

541
00:20:24,223 --> 00:20:26,529
Я видел вещи. Плохие дела.

542
00:20:26,530 --> 00:20:28,748
Я в замешательстве.
Почему Гаррет и Либби не

543
00:20:28,749 --> 00:20:31,578
просто выключи
семидесятилетняя эротика?

544
00:20:31,708 --> 00:20:33,014
Никто из нас не мог пошевелиться.

545
00:20:33,144 --> 00:20:35,843
Столько коленей трясется.

546
00:20:35,973 --> 00:20:37,888
Думал, что это было
Четвертое июля.

547
00:20:38,019 --> 00:20:39,107
Валовой.

548
00:20:39,108 --> 00:20:40,586
Кого я шучу?
Я бы посмотрел это.

549
00:20:40,587 --> 00:20:41,587
Субтитры при поддержке
CBS

550
00:20:41,588 --> 00:20:42,638
и ТОЙОТА.

551
00:20:47,028 --> 00:20:50,292
Подпись:
Группа доступа к СМИ на WGBH access.wgbh.org

552
00:20:50,342 --> 00:20:54,892
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0